Rules    FAQ
User: Guest ( Register )
 
 
 

It is currently Thu Nov 14, 2024 11:21 pm (All times are UTC - 5 hours [ DST ])




Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 10 posts ] 
Author Message
 Post subject: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 2:06 am 
User avatar
MR FACTUALLY ACCURATE FACTSMAN
MR FACTUALLY ACCURATE FACTSMAN

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Minneapolis
Shorter one this time . . . the Brazilian take on the B.A.T.

Image

Roboid


Roboid lived in defiance of the danger. On stormy days, walked the streets without caring lightning and lightning around you. If he saw fire somewhere, came close to call without warning asking to keep away. Before any fight, Roboid always hoped for the bad man. One day, he discovered his vocation: his coolness was ideal to serve the Cobras and the commandos burst! "Roboid" and a "Monstroid.





Not as clear a translation this time either, but there'll be worse to come in that regard. Anyway, in Brazil the BATs were apparently an individual. Basically a sociopath with no sense of self-preservation, or at least a healthy disregard for same. No explanation at all of the various robotic attachments, but I guess he's a cyborg probably. I do like the leap of logic, "Hey, nothing fazes me, I kinda dig danger, might as well become a terrorist!" Roboid is a cool name though . . . .

If anyone has a better translation, hit me with it, comments and requests for the next installment welcomed.


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 2:50 am 
User avatar
Moderator
Moderator

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Pants
I used to live in defiance of the danger...

And, hey, wow, lightning AND lightening?

Hard core, Roboid, HARD CORE.

_________________
Joe Customs wrote:
"Lance Sputnik you are both insane and brilliant!" (meandnooneelse)
"I want a Lance Sputnik range of figures." (Kambei)
"i love you, Lance Sputnik." (Joemichales70)

:lacespudneck: :mindbender:


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 8:00 am 
User avatar
Strong Fat Tongue

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Cape Town, South Africa
Lance Sputnik wrote:
I used to live in defiance of the danger...

And, hey, wow, lightning AND lightening?

Hard core, Roboid, HARD CORE.


This. It's like every crappy Scorpions song ever.

:tictoc:

_________________
joemichaels70 wrote:
KILCARR PISSED ME OFF


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 9:24 am 
User avatar

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: East Tennessee
Very interesting indeed. Explains the flesh tone on his arms :D...

or does it?

_________________


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 9:42 am 

Joined: Sat Sep 12, 2009 8:43 pm
robóid é um monstróid = roboid is one monstroid.

He's a monster...oid. :-|


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 4:57 pm 
User avatar

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Central Massachusetts
These are really cool! Thanks for sharing.

_________________
:cobracommander_versions: "My dear Dr. Burkhart -- you will soon see the distinct advantages of having no scruples whatsoever!" :cobracommander_versions:


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 5:00 pm 
User avatar
Special Limited Edition Co-Host / Membership Has Its Privileges
Special Limited Edition Co-Host / Membership Has Its Privileges

Joined: Mon Nov 19, 2007 3:31 pm
Location: Fort Wayne
Kilcarr wrote:
Lance Sputnik wrote:
I used to live in defiance of the danger...

And, hey, wow, lightning AND lightening?

Hard core, Roboid, HARD CORE.


This. It's like every crappy Scorpions song ever.

:tictoc:


that made me LOL

_________________
Kwinn_Lives wrote:
you have now won more JCAs than anyone in the history of the award.

Mysterious Stranger wrote:
You sir are the definition of a Renaissance Nerd... you do it all so damn well.


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Wed Feb 15, 2012 6:19 pm 
User avatar
Formerly Push You Down

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Rosemead CA
That's amazing.

_________________
Visit my website for updates - bymichaeltanner.com


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Thu Feb 16, 2012 11:52 pm 
User avatar

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Neffs PA
Is that like Overkill?

Roboid is a Monstroid don't steroid

_________________
:barbecue: :blastoff: :inferno:


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
 Post subject: Re: D3.7 HH: Foreign Filecard Funstravaganza : Roboid
PostPosted: Thu Feb 23, 2012 8:58 pm 
User avatar
Plug
Plug

Joined: Tue Jun 26, 2007 10:19 am
Location: Maryland
I have a friend down in Brazil right now doing contract work. I asked him about this one and this is what he came back with. I thought it might help trying to figure out the intent behind the translation for parts that aren't so literal.

Quote:

Roboid lived defying danger. On stormy days, walked the streets without regard to thunders and lightning around. If he saw fire somewhere, came close, without regard for the warnings to keep away. Facing a fight, Roboid always hoped for the bad man. One day he discovered his calling: his cold blood was ideal to serve the Cobras and kick Commands.  Roboid is a Monstroid.

 

Here is what I think it means.  My comments are in the parenthesis:

 

Roboid lived defying danger. On stormy days, (he) walked the streets without regard to the thunder and lightning around. If he saw fire somewhere, he’d close in (=approach) without regard for the warnings to keep away. Faced with a fight, Roboid always hoped for the bad man.

One day he discovered his calling: his cold blood was ideal to serve the Cobras and smash (more literally kick ass) the Joes.  Roboid is a Monstroid.

_________________
:hijm70:


Top
 Profile Customs Feedback / Brawlingness  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Forum locked This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.  [ 10 posts ] 

It is currently Thu Nov 14, 2024 11:21 pm (All times are UTC - 5 hours [ DST ])


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 142 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group